2007/10/26   죄송합니다. 아까 글에 제가 직접 낚이고 온 뒤(...) 오류 수정 합니다. [5]

 

-라는 분들에겐 정말 죄송합니다(...) 아까 글은 무료 신문에서 이 기사를 보고 제대로 꼼꼼히 확인하며 읽지도 않고 멋대로 설래발 치며 가기 직전 쓴 글이었으며 대놓고 오류를 일으켜 죄송합니다. 언제나 이런 건 경계할려는 저란 놈이 흥분해서 이런 실수를 하고(...)(역시 잘못된 정보의 바다, 인터넷에선 속도도 중요하지만 퀼리티도 중요하다는 교훈을 다시 절실히 느끼게 되었습니다.)
이왕 간 김에 남산 애니메이션 센터에 계셨던 분들에게 질문 몇개를 해봤습니다만, 예전 국내에 극악스러운 자막 질로 악몽을 일으켰던 DVD를 상영용으로 사용하느냐고 물어보니 필름에 자막을 입혀둔 베타 비디오를 가지고 상영할거고, 남은 건 이틀 뿐이니 이번 자막은 불안해하지 말고 한번 보신 뒤 감상을 말해달라고 했었습니다. 과거 국내에 떠돌던 DVD 자막을 그대로 쓰는 건 아니고 다른 자막이라고 하니 일단 불안감은 덜어졌습니다.(...그래도 번역하신 분이 원작에 대해 조사한 뒤 번역한게 아니면 고유 명사를 억지로 직역하거나 하는 실수가 또 생길지도 모르겠습니다만(...)) 아무튼 일정은 두번째에 태그해둔 안내 팜플렛처럼 일요일 오후 3시부터 4시 50분까지 하니 미리 오심이 안전하실 듯. 지하철 4호선 명동역 1번 출구로 나와 좀만 걸으시면 나오는 애니메이션 센터로 가시면 됩니다.(상영+신 감독님의 팬 미팅! 이번엔 오해도, 낚시도 아니어유(...))
트랜스포머 극장판을 보다 큰 화면과 듬직한(?) 사운드로 감상하시고 싶은 분들, 넬슨 신(신능균) 감독님과 만나고싶으신 분들등 트랜스포머 팬들에게는 주말에 시간이 되시면 가보셔도 후회는 안 할 듯 합니다. 아, 참고로 이번 행사 작품들은 무료에 표는 선착순이고 공지 상으로는 상영 10분 전까지 오라고 했으니 미리 가는 분들이 이득이어유.(뭣)